Wawqiykuna, paniykuna, llaqtamasiykuna, ñawinchaqkuna, likaqkuna, yachanaykichik, kay qichwa simimantapas, kastilla simin huntapan
Los prestamos léxicos que hace el castellano del quechua.
| QUECHUA | CASTELLANO |
| Kancha | Cancha: Proviene del quechua “kancha” y significa recinto, cercado, como el espacio destinado a ciertos deportes o espectáculos |
| Una segunda acepción que proviene de la palabra quechua “kamcha” refiere a las palomitas de maíz. En Perú, precisamente le dicen “canchita”. | |
| Karpa | Carpa: Surge del quechua “karpa” que quiere decir gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio. En concreto, una tienda de campaña. |
| Puchu | Pucho: viene del quechua “puchu” que significa sobrante |
| En Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Honduras, Paraguay, Uruguay, Perú, refiere al cigarrillo o a su colilla, según la Real Academia Española, también significa una porción pequeña de algo, un puñado. | |
| Muruchu | Morocho: Proviene del quechua “muruchu” que quiere decir “variedad del maíz muy duro” pero en Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Perú, se trata de un adjetivo y una persona que tiene piel morena o el pelo negro. |
| Chakra | Chacra: Surge del quechua “chakra” en varios países de América Latina, chacra significa granja o estancia para cultivar la tierra. |
| Kawchu | Deriva del palabra “kawchu” que quiere decir el latex que se extrae del árbol Hevea, conocido como el árbol de caucho, con el que se obtiene una masa impermeable muy elástica. |
| Usuta | Ojota: viene del quechua “usuta” se trata de un calzado similar a una sandalia hecha de cuero que usaban los indígenas del Perú y Chile y que aún se utiliza en la actualidad, aunque con variantes más modernas. |
| Mati | Mate: viene del quechua “mati” que es “calabacita” se trata de una función de yerba mate o puede estar acompañado con otras yerbas aromáticas. También es el recipiente donde se toma. |
| Chuqllu | Choclo: surge del quechua “chuqllu” y quiere decir mazorca tierna de maíz; la palabra choclo se utiliza en: Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú. |
| Punchu | Poncho: surge del quechua “punchu” se trata de una prenda de vestir tejida con lana y con un agujero en el medio para introducir la cabeza. |
| Panka | Chala: surge del quechua “panka” hoja verde, tierna o seca que envuelve la mazorca del maíz; cuando esta seca se utiliza para preparar algunos platos, como humita en chala, y para fumar. |
| Kuka | Coca: surge del quechua “kuka” arbusto tropical es utilizado en la masticación tiene efectos estimulantes, sirve para aplicaciones medicinales y en rituales agro festivos religiosos |
| Wakcha | Guacho: surge del quechua “wakcha” significa pobre, huérfano |
| Wawa | Guagua: Surge del quechua “wawa” niño, niña recién nacido o de pocos meses y que todavía no camina. |
| Yapa | Yapa: surge del quechua “yapa” significa regalo, propina, porción que se añade como cortesía o favor gratis. El sector salud lo acogió como “yapita” a un suplemento nutricional de hierro para los niños y niñas. |
| Papa | Papa: surge del quechua “papa” tubérculo comestible que se extrae de la planta herbácea americana solanum tuberosum, de origen andino. Sin embargo en la jerga papa significa eufemismo de “vagina” |
| Ampay | Ampay surge del quechua “ampay” sorprender o descubrir a alguien en una situación incómoda. Un día de estos te voy a ampayar |
| Apurimaq | Apurimac: surge del quechua “apurimaq” rico hablar, nombre de una región; en otro sentido de la jerga es apurado estar con prisa / rápido que estoy apurimac. |
