El mensaje enfatiza en la fe, la esperanza y la paz en el Perú.
El Santo Padre estará en el Perú del 11 al 16 de noviembre. Para preparar su llegada, la Conferencia Episcopal Peruana presentó la oración oficial que acompañará la visita apostólica del Santo Padre, la cual enfatiza en la fe, la esperanza y la paz en el Perú.
En este contexto, los especialistas del Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú (IRTP) han interpretado el texto completo de la oración en quechua y aimara, para que pueda ser rezada por distintas comunidades nativas de nuestro país en sus lenguas originarias.
Oración Nacional
Señor Dios, Padre de misericordia, te damos gracias por el papa León XIV, pastor que viene a confirmar a tu pueblo en la fe y a recordarnos la alegría de Cristo Resucitado.
Nuestro Perú, campo donde anunció el evangelio de tu hijo, en medio de sus pobrezas, desafíos y esperanzas abre su corazón a ti, el Dios de la vida, y abraza con solidaridad a los más indefensos de nuestra patria.
Acogemos su anhelo de una paz «desarmada y desarmante» que transfigura los conflictos, calma la violencia y supera los odios, abriendo espacios para caminar juntos como pueblo de Dios redimido.
El fuego del espíritu que despeja las tinieblas haga de su visita un tiempo de gracia, de renovación y comunión para nuestra Iglesia y nuestra nación.
Que Santa María, Madre de la Iglesia, Santo Toribio de Mogrovejo y nuestros santos peruanos acompañen esta visita apostólica, para que el Perú entero se renueve en la esperanza y en la paz.
Amén.
EN QUECHUA
Lliwnin suyunchikpa mañakuynin
Apu yaya Tayta, llampu sunqu Tayta, Papa León XIVrayku ancha anchata riqsikullaykiku, michiqmi chayaykamuchkan llaqtaykita iñiyniykipi kallpanchananpaq hinallataq kawsariq churiyki Cristopa kusipakuyninta yuyarichiwananchikpaqpas.
Perú suyunchikmi, Churiykipa Evangelion willakusqan allpa, sasachakuyninpa hinallataq allin suyayninpa chawpinpim qampaq sunqunta kichan, kawsay Apu yaya, chaynallataqmi llaqtanchikunapi aswan wakchakunata kuyakuywan marqarin.
Mana chaqwaywan qawka kay munasqantam chaskiniku chaymi qulluchin awqanakuyta, qawkayachin maqanakuyta kaminakuytapas hinallataq chiqniytapas qipapi saqin, redimido Apu yayapa llaqtanhina kuskalla purinapaq ñankuta kichaspa.
Espíritupa qapaq ninan chunniq tutata kichaqyá watukusqanta pacha graciaman qispichimuchun, musuqyachiyninta hinallataq comunionta iglesia wasinchikman suyunchikmanpas saqiykuchun.
Santa María, iglesia mamanchikyá, Santo Toribio de Mogrovejo hinallataq Perú suyunchipa santonkunayá apostolica watukuywan kachunku, llapallan Perú suyu allin suyaywan chaynallataq hawka kaywan kaqmanta paqarinanpaq.
Hinataq kachun.
En aimara
SUYPACHATAKI MAYT’AWI
Alaxpacha Awki, khuyapayasiri Awki, papa León XIV jupata paysuma sapxaraksmawa, jupawa markamaru taqi munasiña chuymampi uñjiri jutaraki ukhamarusa Cristo jaktutapata kusisiñataki amtayaraki.
Jiwasa Perú suyusana, kawkintixa yuqamaxa Evangelio uka yatiyatayna, ukastï wajcha jakawinakata, atipasiwinakata ukatsa suyawinakata taypita jumataki chuymapa jist’arixa, jakaña wirasata alaxpacha Awkiru ukatsa suyuspachata sinti jani walinkirinakarusa taqi chuymampi khuyapt’ayi.
“Chuymachawimpi ukatsa jani t’aqisiyasa” sumankaña munawipa katuqapxaraktana ukasti ch’axwawinaka mayjt’ayisina, jani waliñanaka phajtayasina ukatsa uñisiwinakaru atipjasina, ukhamata Alaxpacha Awkina qhispiyata markapjama mayachasita sarnaqasipxañasataki chiqanaka jist’ari.
Qullana Ajayuna ninapa ch’amakanaka qhanatatayiri puriniwimampixa jiwasa iglesia utataki ukatsa suyuspachasatakixa, khuyapt’ayasiwi pacha, machaqaptayawi, ukatsa mayacht’ayasiwi utjayarakma.
Santa María mamita, Iglesia utanakana taykapa, Santo Toribio de Mogrovejo tata, ukhamaraki Perú suyuta taqpacha santunakapa, aka apostólica tumpawiru mayachasipxma, ukastï Péru suypacha suma suyawipa ukatsa sumankawinakapa machaqaptayxañataki.
Ukhamäphana.