Este viernes 11 de octubre comienza la Feria Internacional del Libro de Ayacucho (FILAY), que se extenderá por más de dos semanas. Durante este evento, escritores, lectores y amantes de la cultura celebrarán la fiesta de los libros. Entre las mesas literarias en las que participaré (tres en total), hoy viernes 11 de octubre leeré algunos poemas y prosas junto a los colegas Willy del Pozo, Pedro Olórtegui, Sisinia Anze y Alexis García Ardiles en el Centro Cultural Tenería Ñawi, a partir de las siete de la noche.
La Academia Sueca otorgó este jueves a la escritora surcoreana Han Kang el Premio Nobel de Literatura 2024. La academia destacó a Han Kang “por su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”. Añadió además que “tiene una conciencia única de las conexiones entre el cuerpo y el alma, los vivos y los muertos, y en su estilo poético y experimental se ha convertido en una innovadora de la prosa contemporánea”. Por ello, habrá que leerla y aprender de ella.
El libro que nos ocupa esta semana es Los diálogos. Edición definitiva (Seix Barral, 2023), de Jorge Luis Borges y Osvaldo Ferrari. Está compuesto por la transcripción de las conversaciones radiofónicas entre el magistral autor de Ficciones (1944) y El Aleph (1949), ya con 85 años, y el joven poeta y periodista de 35 años. La única condición que el célebre cuentista puso para llevar a cabo estos encuentros fue que los temas no se acordarían de antemano, sino que fluirían al aire a partir de la intervención de Ferrari.
Como todos sabemos, la vastísima cultura de Jorge Luis Borges le permitía hablar de literatura china, japonesa, inglesa, norteamericana, rusa, alemana, española, latinoamericana, francesa, italiana, griega, romana, medieval, escandinava, irlandesa, sueca, celta, brasileña, entre otras, con total soltura y lucidez. En específico, se refería a ciertos máximos exponentes literarios de dichos países, a quienes elogiaba o criticaba.
Por ejemplo, dice de Dostoievski que, al comenzar a leerlo, le gustaron Crimen y castigo (1866) y Los endemoniados (1872), pero lo decepcionó Los hermanos Karamazov (1880). No obstante, dado que este libro se basa en las transcripciones de los diálogos, se pueden notar algunos datos inexactos. Recordemos que Borges, eterno candidato al Nobel de Literatura, ya estaba en la etapa final de su vida, en una tardía ancianidad, aunque con una lucidez envidiable.
Entre los autores que Borges respetaba y admiraba profundamente está George Bernard Shaw, Premio Nobel de Literatura, a quien mencionan repetidamente en las conversaciones y a quien el poeta de Luna de enfrente (1925) elogia constantemente. El autor de Pigmalión (1912) era irlandés, al igual que Oscar Wilde, Jonathan Swift, William Butler Yeats y Juan Escoto Erígena, todos escritores que Borges admiraba, conocía y elogiaba.
Como buen argentino, Borges conocía profundamente la tradición literaria de su país, aunque sentía especial admiración por la literatura gauchesca. Como buen latinoamericano, también tenía un conocimiento profundo de los grandes representantes de la literatura de Sudamérica y Centroamérica. Además, sentía un gran respeto por los escritores de Norteamérica, como Herman Melville, Walt Whitman, Nathaniel Hawthorne y Edgar Allan Poe.
Sorprende también su vasto conocimiento de la filosofía, pues conocía a los filósofos clásicos, medievales, modernos y contemporáneos. Admiraba profundamente a Platón, Sócrates, San Agustín, Lucrecio, Santo Tomás de Aquino, Spinoza, Pascal, Nietzsche, Schopenhauer, Kierkegaard y Bertrand Russell, entre otros. En particular, sentía un respeto especial por Bertrand Russell, a quien elogió en más de una ocasión.
Además de datos intelectuales, las conversaciones también abordan aspectos personales, como su familia, su madre, su padre, su hermana, sus amigos, sus rivales y sus pensamientos sobre el amor. En resumen, es un libro que abarca también la vida privada e íntima del genio argentino.
Con respecto a esto último, tenemos sus reflexiones sobre su vocación. Él afirma que cuando le preguntaron que si escribía para los más o para los menos, sostuvo: “Y yo contesté, como he contestado tantas veces, que si fuera Robinson Crusoe en mi isla desierta, yo seguiría escribiendo. Es decir, que yo no escribo para nadie, yo escribo porque siento una íntima necesidad de hacerlo. Eso no quiere decir que yo apruebe lo que escribo; puede no gustarme, pero yo tengo que escribir eso, en ese momento”.
Además de los autores ya mencionados, el ilustre escritor argentino reflexiona sobre Franz Kafka, Chesterton, Arthur Conan Doyle, Gustave Flaubert, Tolstói, Joseph Conrad, Macedonio Fernández, Emerson, James Joyce, Paul Valéry, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, Kipling, Mark Twain, Henry James, Virgilio, Dante, Virginia Woolf, Alfonso Reyes, Rubén Darío, entre otros. Según los editores, este libro ha sido traducido al francés, inglés, italiano, alemán, portugués, ruso, polaco, chino mandarín y japonés, y actualmente se está traduciendo al turco. Por ello, leerlo en su idioma original es un deber moral.
======================
Francois Villanueva Paravicino
Escritor. Estudió Literatura y la maestría en Escritura Creativa en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM). Autor de Cuentos del Vraem (2017), El cautivo de blanco (2018), Los bajos mundos (2018), Cementerio prohibido (2019), Sacrificios bajo la luna (2022), Los placeres del silencio (2023). Finalista en Poesía del Concurso Nacional de Cuento y Poesía “Huauco de Oro” (2024). Mención de honor del Premio Nacional de Relato Corto (2023) “Feria de Libro de Amazonas”. Mención especial del Primer Concurso de Poesía (2022) y de Relato (2021) “Las cenizas de Welles” de España. Ganador del Concurso de Relato y Poesía Para Autopublicar (2020) de Colombia. Ganador del I Concurso de Cuento del Grupo Editorial Caja Negra (2019). Finalista del I Concurso Iberoamericano de Relatos BBVA-Casa de América “Los jóvenes cuentan” (2007) de España.